1
00:00:02,000 --> 00:00:03,479
Deepfakes הפכו
קל יותר ליצור

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,439
וקשה יותר לזהות.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,399
איך אנחנו יכולים להאמין למה שאנחנו רואים?

4
00:00:07,400 --> 00:00:12,119
מבצע Veritas רואה את ההשקה
של סוג חדש של מצלמת טלוויזיה במעגל סגור -

5
00:00:12,120 --> 00:00:16,079
נועד לזהות התקפות סייבר
ותיקון בזמן אמת.

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,320
אנא הצטרפו אלי בקבלת הפנים
לבמה אייזק טרנר.

7
00:00:22,360 --> 00:00:24,319
איבדנו את זה. בוא לשלוש.

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,279
דלתות נפתחות.

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,240
אמרו לי ל-Carey-Cams
כבר במגמה.

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,439
החזר את המצלמות האלה!

11
00:00:38,440 --> 00:00:40,280
דלתות נסגרות.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,119
אני רוצה שתשים עיניים
על דני הארט.

13
00:00:47,120 --> 00:00:48,639
ותביא את ג'מה גרלנד פנימה.

14
00:00:48,640 --> 00:00:49,919
התיקון פועל, טום.

15
00:00:49,920 --> 00:00:51,519
כולם חשודים.

16
00:00:51,520 --> 00:00:53,559
אני במקומך הייתי מוחק את זה.
- מה לעזאזל...?

17
00:00:53,560 --> 00:00:54,879
יש לנו עסקה.

18
00:00:54,880 --> 00:00:56,639
למה שאעשה לך טובה?

19
00:00:56,640 --> 00:00:58,320
אז אני יכול להיות חייב לך אחד.

20
00:00:59,320 --> 00:01:01,079
זה לא היורה.

21
00:01:01,080 --> 00:01:03,719
- מתאים לאחרים.
כן, כי הכל תוקן.

22
00:01:03,720 --> 00:01:05,919
למה אני היחיד
מי ראה את החשוד

23
00:01:05,920 --> 00:01:08,079
סליחה על החדירה.
אני יודע שזו תקופה קריטית.

24
00:01:08,080 --> 00:01:10,839
סגן המפקד קארי, הרשה לי
להציג את המפקד פירסון,

25
00:01:10,840 --> 00:01:12,400
ראש SO15 החדש שלנו.

26
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
שמחתי להכיר אותך.

27
00:01:30,040 --> 00:01:31,279
תמיכה בנשק חם.

28
00:01:31,280 --> 00:01:33,639
- סליחה?
- תמיכה בנשק חם לחדר המבצעים הראשון.

29
00:01:33,640 --> 00:01:35,799
כלי נשק תומכים במבצעים בחדר ראשון?

30
00:01:35,800 --> 00:01:37,959
- תמיכה בנשק חם?
- פולש ב-CTC.

31
00:01:37,960 --> 00:01:38,658
פּוֹלֵשׁ?

32
00:01:38,682 --> 00:01:40,799
זוהי פרצת אבטחה.
רמת איום - קריטית.

33
00:01:40,800 --> 00:01:44,399
- - תמיכה בנשק חם, 30 שניות.
- הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

34
00:01:44,400 --> 00:01:46,399
- ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.
- סגן המפקד קארי,

35
00:01:46,400 --> 00:01:48,279
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה,

36
00:01:48,280 --> 00:01:51,279
אבל עדיף לך
הסבר טוב לזה.

37
00:01:51,280 --> 00:01:53,439
למה אתה מתכוון "נפרץ"?

38
00:01:53,440 --> 00:01:55,360
תמיכה בנשק חם, 20 שניות.

39
00:01:58,560 --> 00:02:00,479
למר פירסון אין אישור.

40
00:02:00,480 --> 00:02:01,999
- אישור?
- לקומה השביעית.

41
00:02:02,000 --> 00:02:04,119
למפקד פירסון יש
עבר בדיקה ביטחונית

42
00:02:04,120 --> 00:02:05,959
בלי דאגה אחת.

43
00:02:05,960 --> 00:02:08,119
לא עם SO15 הוא לא.

44
00:02:08,120 --> 00:02:10,479
הצגנו
אמצעי חירום,

45
00:02:10,480 --> 00:02:12,479
מאז ההפרה ב-QEII.

46
00:02:14,080 --> 00:02:16,239
זה נראה מתאים, אדוני,

47
00:02:16,240 --> 00:02:19,079
בהתחשב בהבנתנו
של האיום עדיין מתפתח.

48
00:02:19,080 --> 00:02:21,799
מר פירסון ילווה
לחדר ראיונות מאובטח

49
00:02:21,800 --> 00:02:25,039
שבו הוא ימתין לחקירה
על ידי קצין בדרג גבוה יותר.

50
00:02:25,040 --> 00:02:27,119
הוא בעל הדירוג הגבוה ביותר
קצין במחלקה.

51
00:02:27,120 --> 00:02:30,199
- טוב מאוד, אם כן - הנציב.
- הנציב ייטס נמצא עם ראש הממשלה.

52
00:02:30,200 --> 00:02:32,639
למקרה שלא שמת לב,
לונדון מותקפת.

53
00:02:32,640 --> 00:02:34,639
ואז הוא יצטרך לחכות
עד לקצין בדרג גבוה יותר

54
00:02:34,640 --> 00:02:36,719
- הופך זמין.
- הגעת תמיכה חמושה באש.

55
00:02:36,720 --> 00:02:39,079
כן, תעמוד!
על בכי בקול רם!

56
00:02:39,080 --> 00:02:42,199
אדוני, עד מר פירסון
ניתן לבדוק כראוי,

57
00:02:42,200 --> 00:02:44,479
יש לי שליטה תפעולית של CTC.

58
00:02:44,480 --> 00:02:47,199
הנוכחות שלו כאן
מהווה הפרה מתמשכת

59
00:02:47,200 --> 00:02:49,480
והוא חייב להיות
נחשב לפולש.

60
00:02:51,320 --> 00:02:53,599
ולמען האמת, אדוני,
צריך לשאול שאלות לגבי

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,079
איך אפשרו לזה לקרות.

62
00:02:55,080 --> 00:02:56,799
למען השם, רחל,
לקרוא את החדר.

63
00:02:56,800 --> 00:02:59,399
אמרו לי ללכת מהר
אוריינטציה של המפקד החדש

64
00:02:59,400 --> 00:03:01,439
כי היית צריך את התמיכה. אַתָה.

65
00:03:01,440 --> 00:03:03,119
ולמען האמת אני יכול להבין למה.

66
00:03:03,120 --> 00:03:05,880
חבל שלא היית כל כך לוהט
על אבטחה ב-QEII.

67
00:03:09,240 --> 00:03:11,120
זה היה קצת קשה, ג'יז.

68
00:03:14,400 --> 00:03:16,800
כלומר... היא לא טועה.

69
00:03:19,760 --> 00:03:21,239
בניין ממשלתי
נפרץ,

70
00:03:21,240 --> 00:03:22,519
יש מתנקש חופשי.

71
00:03:22,520 --> 00:03:24,800
הגיוני להגביר את האבטחה,
זמן כזה.

72
00:03:26,480 --> 00:03:29,159
כפי שאמר המפקד קארי,
יש לה שליטה תפעולית של CTC.

73
00:03:29,160 --> 00:03:30,520
אם היא קוראת לזה הפרה...

74
00:03:31,960 --> 00:03:33,360
זו הפרה.

75
00:03:36,120 --> 00:03:38,000
אז אני מניח שזה עושה אותי
פולש.

76
00:03:40,560 --> 00:03:42,439
אני לא איעלב
אם אתה רוצה להעביר אותי

77
00:03:42,440 --> 00:03:43,639
סבב נוסף של בדיקה.

78
00:03:43,640 --> 00:03:46,439
רחוק מזה -
אני מעריך את ההקפדה שלך.

79
00:03:46,440 --> 00:03:48,519
אתה לא מתעסק.

80
00:03:48,520 --> 00:03:49,919
זה נבון.

81
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
שלא לדבר על...

82
00:03:52,720 --> 00:03:54,200
על המותג.

83
00:03:55,200 --> 00:03:57,239
אני מצפה לעבודה
ביחד, המפקד קארי.

84
00:03:57,240 --> 00:03:59,679
אני כבר יכול לראות איך שלך
גישה לפי הספר

85
00:03:59,680 --> 00:04:02,159
הולך להשלים יותר שלי...

86
00:04:02,160 --> 00:04:03,960
סגנון פרוגרסיבי.

87
00:04:09,400 --> 00:04:12,160
ליווי את מר פירסון
לחדר ראיונות מאובטח.

88
00:04:16,560 --> 00:04:18,599
אני שמח שאתה חושב שכן
יש לי זמן לזה, רייצ'ל.

89
00:04:18,600 --> 00:04:20,639
אני לא יכול לחשוב על עוד
סדר עדיפויות לאחור.

90
00:04:20,640 --> 00:04:22,399
רק מחשבה.

91
00:04:22,400 --> 00:04:25,599
אני אשמח לוותר על שתי הדרגות
הדבר למעלה, אם זה מקל על זה?

92
00:04:25,600 --> 00:04:27,440
אני מאמין שזה לשיקולי.

93
00:04:29,000 --> 00:04:31,720
במקרה כזה, אתה תהיה
מורשה לבדוק אותי בעצמך.

94
00:04:33,040 --> 00:04:34,400
אם תרצה?

95
00:04:39,720 --> 00:04:41,719
מה שאתה מרגיש
את צריכה לעשות, רייצ'ל,

96
00:04:41,720 --> 00:04:43,119
פשוט תעשה את זה אבל תעשה את זה מהר.

97
00:04:43,120 --> 00:04:45,639
כי כן, שאלות
צריך לשאול

98
00:04:45,640 --> 00:04:49,479
על הסיבה לכך של שר הפנים
הרוצח עדיין שם בחוץ,

99
00:04:49,480 --> 00:04:51,480
ואתה אפילו לא מחפש אותו.

100
00:05:51,160 --> 00:05:53,719
אלה היו
התמונות האחרונות שישודרו

101
00:05:53,720 --> 00:05:56,679
של אייזק טרנר
לפני שהמסכים השחירו.

102
00:05:56,680 --> 00:06:00,079
שניות לאחר מכן, האיש האמין שכן
להיות ראש ממשלת בריטניה הבא,

103
00:06:00,080 --> 00:06:01,359
היה מת.

104
00:06:01,360 --> 00:06:03,719
רצח חבר בכיר
של ממשלת בריטניה

105
00:06:03,720 --> 00:06:06,599
שלח גלי הלם
מסביב לעולם.

106
00:06:06,600 --> 00:06:09,359
שר הפנים היה
בווסטמינסטר כדי לקדם

107
00:06:09,360 --> 00:06:11,559
מעקב חכם יותר בבריטניה.

108
00:06:11,560 --> 00:06:13,639
נטשה,
אנחנו מגיעים אליך בעוד 20.

109
00:06:13,640 --> 00:06:15,359
אנחנו יכולים לכבות את זה?

110
00:06:15,360 --> 00:06:17,999
אני מנסה לשחוק חוקי ו
ציות אבל הם לא מרוצים.

111
00:06:18,000 --> 00:06:20,159
- מתי הם?
- - עומד מהצד.

112
00:06:20,160 --> 00:06:22,839
המשטרה ביקשה ממך למסור
כל הצילומים. שלחת את זה אלינו.

113
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
זה לא אומר שזה לא תחת אמברגו.

114
00:06:24,760 --> 00:06:27,279
קליפ אחד מהטלפון שלי.
יש להם את כל השאר.

115
00:06:27,280 --> 00:06:29,279
ממ, לחדיג'ה יש תוכנית לזה.

116
00:06:29,280 --> 00:06:31,839
- עלית שלב בספר שלה, אגב.
- חריץ?

117
00:06:31,840 --> 00:06:33,799
סיכן את חיי
על הזריקה המזוינת הזו.

118
00:06:33,800 --> 00:06:36,199
אני מרגיש הקלה לומר,
היא מצטרפת אלי עכשיו. נטשה.

119
00:06:36,200 --> 00:06:37,879
ערב טוב, חדיג'ה.

120
00:06:37,880 --> 00:06:39,879
אתה צריך לגבי
שלומה לציות.

121
00:06:39,880 --> 00:06:42,839
נטשה, אני יודע שהיית
דרך ניסיון. מה שלומך?

122
00:06:42,840 --> 00:06:46,639
והצוות שלה.
- האם אתה והצוות שלך בטוחים וממנו מפגע?

123
00:06:46,640 --> 00:06:48,599
כֵּן. תודה, חדיג'ה.

124
00:06:48,600 --> 00:06:52,879
האם המשטרה נתנה אינדיקציה כלשהי
לגבי זהות החמוש,

125
00:06:52,880 --> 00:06:54,199
או המוטיבציה שלהם?

126
00:06:54,200 --> 00:06:55,639
עדיין לא, חדיג'ה.

127
00:06:55,640 --> 00:06:58,519
המשטרה ביקשה
הציבור לא לשער

128
00:06:58,520 --> 00:07:00,359
לגבי המניע של הרוצח,

129
00:07:00,360 --> 00:07:02,799
כשהם עוקבים
כיווני חקירה מרובים.

130
00:07:02,800 --> 00:07:05,319
מתקפת טרור בווסטמינסטר.

131
00:07:05,320 --> 00:07:08,959
ראש ממשלת בריטניה לעתיד
נורה בדם קר.

132
00:07:08,960 --> 00:07:11,359
ומה אנחנו שומעים
מהרשויות?

133
00:07:11,360 --> 00:07:12,839
צרצרים. לא...

134
00:07:12,840 --> 00:07:16,279
בחוסר מידע,
שאלות דחופות מצטברות.

135
00:07:16,280 --> 00:07:19,919
לא פחות מכך, איך היה תוקף חמוש
מותר להיכנס

136
00:07:19,920 --> 00:07:23,839
בניין ממשלתי,
להרוג פוליטיקאי בריטי בכיר,

137
00:07:23,840 --> 00:07:25,799
ועד כה, להתחמק מלכידה?

138
00:07:25,800 --> 00:07:28,239
תרים הכל
יש מה למצוא על נואה פירסון.

139
00:07:28,240 --> 00:07:30,640
- חיפוש ברישומי המשטרה והצבא.
כן, גברתי.

140
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
- הפעל טיפול פנים.
- גברתי.

141
00:07:34,560 --> 00:07:36,320
להריץ טיפול פנים על...?

142
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
הפולש.

143
00:07:45,880 --> 00:07:47,320
כן, גברתי.

144
00:07:49,000 --> 00:07:50,959
אבטח כל פריט על האדם שלו.

145
00:07:50,960 --> 00:07:53,559
הקרנה מתקדמת
עבור כלי נשק, חומרים,

146
00:07:53,560 --> 00:07:56,119
מכשירי שידור סמויים.

147
00:07:56,120 --> 00:07:57,720
שלח לי את הכתם הזה.
- שולח.

148
00:07:59,840 --> 00:08:01,039
פייג'?

149
00:08:01,040 --> 00:08:03,359
מבקש
סריקת גוף מלאה וחיפוש.

150
00:08:03,360 --> 00:08:04,440
תביא אותה, בסדר?

151
00:08:07,000 --> 00:08:11,040
26 אזרחי בריטניה נקראו
נועה פירסון. אין התאמה.

152
00:08:12,240 --> 00:08:15,000
- הרחב את החיפוש כך שיכלול אזרחים זרים.
כן, גברתי.

153
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
פייג', את מזהה את האיש הזה?

154
00:08:19,120 --> 00:08:22,040
כֵּן. הוא... הוא היה כאן
לפני כמה דקות.

155
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
תוֹדָה. אני מתכוון לפני זה?

156
00:08:27,440 --> 00:08:30,079
האם זה יהיה בסדר
אם הלכתי הביתה?

157
00:08:30,080 --> 00:08:31,360
לא, זה לא יהיה! אני...

158
00:08:33,320 --> 00:08:35,039
אני צריך אותך.

159
00:08:35,040 --> 00:08:37,240
ראש תקשורת חושב
אתה מוכן לעלות מדרגה.

160
00:08:38,560 --> 00:08:41,040
אנג'לה?
היא מאמינה בך, וגם אני.

161
00:08:42,320 --> 00:08:44,799
כרגע, אני צריך אותך
הצלב את רשימת האורחים שלך

162
00:08:44,800 --> 00:08:47,720
- עבור ההשקה של Veritas עם יומני העדים.
- בסדר.

163
00:08:50,880 --> 00:08:53,759
DC ג'ייקובס.
אני הולך לשלוח לך את הכתם הזה.

164
00:08:53,760 --> 00:08:57,079
אני רוצה שתראה את זה
כל הצוות התורן ב-QEII

165
00:08:57,080 --> 00:08:58,479
מאז הוכרז ההשקה.

166
00:08:58,480 --> 00:09:01,399
תראה אם הם זוכרים שראו אותו
בבניין בימים

167
00:09:01,400 --> 00:09:03,240
- לקראת הפיגוע.
- גברתי.

168
00:09:06,360 --> 00:09:07,400
גְבִירתִי?

169
00:09:10,240 --> 00:09:12,239
אם לא אכפת לך שנשאל...

170
00:09:12,240 --> 00:09:14,639
- מה לעזאזל קורה?
- כן.

171
00:09:23,040 --> 00:09:24,080
אִיתִי.

172
00:09:35,440 --> 00:09:36,480
זה הוא.

173
00:09:37,880 --> 00:09:41,199
האיש הזה, טוען שהוא
המפקד החדש שלנו,

174
00:09:41,200 --> 00:09:44,120
זה האיש שירה
אייזק טרנר.

175
00:09:48,480 --> 00:09:49,679
בְּסֵדֶר.

176
00:09:49,680 --> 00:09:52,999
לגבי מי עוד מעורב,
סגן הנציב, הוא חייב להיות.

177
00:09:53,000 --> 00:09:54,519
הנציב?

178
00:09:54,520 --> 00:09:56,999
אין לדעת
כמה רחוק זה יכול להגיע.

179
00:09:57,000 --> 00:09:59,519
"מישהו חווה
ברמת ריבוי סוכנויות",

180
00:09:59,520 --> 00:10:01,319
זה מה שייטס אמר.

181
00:10:01,320 --> 00:10:02,480
מה זה אומר?

182
00:10:04,680 --> 00:10:06,199
טום,

183
00:10:06,200 --> 00:10:07,719
להיכנס לטלפון של הפולש.

184
00:10:07,720 --> 00:10:09,039
תעתיק הכל.

185
00:10:09,040 --> 00:10:11,559
הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות
למצוא לו סיבה

186
00:10:11,560 --> 00:10:14,160
להיכשל בבדיקה.
אנחנו צריכים לשלול אישור.

187
00:10:15,920 --> 00:10:18,040
- אסור להכניס אותו לכאן.
- גברתי.

188
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
אכפת לך לתת לנו להיכנס?

189
00:10:21,560 --> 00:10:23,039
ב?

190
00:10:23,040 --> 00:10:24,759
על החשיבה שלך.

191
00:10:24,760 --> 00:10:26,919
כֵּן. מה התיאוריה שלך?

192
00:10:26,920 --> 00:10:28,839
- תיאוריה?
- ההצעה שלך.

193
00:10:28,840 --> 00:10:31,439
כן, אני יודע איזו תיאוריה מזוינת
הוא, טום. אני לא צריך תיאוריה.

194
00:10:31,440 --> 00:10:32,839
ראיתי את זה!

195
00:10:32,840 --> 00:10:35,040
גְבִירתִי. טיפול פנים מצא התאמה.

196
00:10:41,560 --> 00:10:42,999
התאמה פנים, גברתי.

197
00:10:43,000 --> 00:10:44,879
97.8%.

198
00:10:44,880 --> 00:10:46,999
על פירסון?
- לא, גברתי. על החמוש.

199
00:10:47,000 --> 00:10:48,240
תעלה אותו.

200
00:10:49,560 --> 00:10:51,159
ג'יימס וויטלוק.

201
00:10:51,160 --> 00:10:53,079
נולד בלויסהם, דרום לונדון.

202
00:10:53,080 --> 00:10:55,159
- ויטלוק?
- בריטי לבן.

203
00:10:55,160 --> 00:10:57,239
מטר מטר אחד, בן 34.

204
00:10:57,240 --> 00:10:59,599
אני יכול להגיד לעיתונות שאנחנו נשחרר
את שמו של החשוד העיקרי?

205
00:10:59,600 --> 00:11:01,599
לֹא!
וזה לא החשוד העיקרי.

206
00:11:01,600 --> 00:11:03,199
- - יש קודם?
- רק קצת.

207
00:11:03,200 --> 00:11:06,319
החזקת נשק ללא רישיון,
תקשורת זדונית,

208
00:11:06,320 --> 00:11:08,399
איומים ברצח,
קשירת קשר לרצח.

209
00:11:08,400 --> 00:11:10,359
קונספירציה לרצח?
למה הוא לא בפנים?

210
00:11:10,360 --> 00:11:13,159
קונספירציה לרצח בוטלה.
הוא יצא בשנה שעברה.

211
00:11:13,160 --> 00:11:14,999
נידון ל-18 שנים, ריצה 4.

212
00:11:15,000 --> 00:11:17,279
- ג'יימי ויטלוק.
- אתה מכיר אותו?

213
00:11:17,280 --> 00:11:20,559
כן, הוא זה שאיים
להרוג מטען של חברי מועצה מקומיים.

214
00:11:20,560 --> 00:11:22,200
איפשהו בקנט.

215
00:11:23,200 --> 00:11:25,039
מצא אותו.
כן, גברתי.

216
00:11:25,040 --> 00:11:26,999
תביא אותו לחקירה.

217
00:11:27,000 --> 00:11:30,519
- יש לך כתובת?
- רשום בכתובת אמו - ג'יל וויטלוק.

218
00:11:30,520 --> 00:11:33,239
- שליחת קואורדינטות.
- שלח נשק חם לתמיכה.

219
00:11:33,240 --> 00:11:35,199
גברתי, אבטחה צריכה דקה.

220
00:11:35,200 --> 00:11:37,999
מתנצל, גברתי. נראה שיש
הייתה אי הבנה כלשהי

221
00:11:38,000 --> 00:11:39,639
עם הגעתך האחרונה?

222
00:11:39,640 --> 00:11:41,080
למה, מה קרה?

223
00:11:42,360 --> 00:11:44,399
הו, סליחה, גברתי.
הגעתך האחרונה לאחרונה.

224
00:11:44,400 --> 00:11:45,599
ג'מה גרלנד?

225
00:11:45,600 --> 00:11:48,039
היא תחת הרושם שהיא תהיה
מצטרף אליך בקומה השביעית.

226
00:11:48,040 --> 00:11:50,440
לא, היא לא. היא פשוט
מנסה את זה. תגיד לה...

227
00:11:52,280 --> 00:11:53,759
תגיד לה לחכות.

228
00:11:53,760 --> 00:11:55,599
אני אהיה שם בעוד דקה.

229
00:12:00,960 --> 00:12:02,319
חדיג'ה.

230
00:12:02,320 --> 00:12:05,679
התחלתי לחשוב שאתה
לא דיברו אלי.

231
00:12:05,680 --> 00:12:08,359
אתה עדיין לא כואב אחרי
המארב הקטן שלי באולפן

232
00:12:08,360 --> 00:12:10,079
בלילה אחר, אתה?

233
00:12:10,080 --> 00:12:12,199
זה לא נראה טוב
אם אנחנו מחזיקים ידיים

234
00:12:12,200 --> 00:12:13,439
כמו תלמה ולואיז.

235
00:12:13,440 --> 00:12:14,719
תאמין או לא, חדיג'ה,

236
00:12:14,720 --> 00:12:17,399
היו לי דברים יותר חשובים
לחשוב על.

237
00:12:17,400 --> 00:12:18,440
כן, אני יודע.

238
00:12:19,560 --> 00:12:20,680
כך גם אני.

239
00:12:29,800 --> 00:12:32,759
למה לא שחררת
יש פרטים על החשוד שלך?

240
00:12:32,760 --> 00:12:35,199
אולי יהיה לך יותר מזל
למצוא את ג'יימס וויטלוק

241
00:12:35,200 --> 00:12:37,519
אם אנשים ידעו איך הוא נראה.

242
00:12:37,520 --> 00:12:39,639
מאיפה הבאת את השם הזה?

243
00:12:39,640 --> 00:12:41,959
אז זה ויטלוק?

244
00:12:41,960 --> 00:12:44,999
אד סיקר את המשפט שלו,
עוד כשהיה כתב שפל.

245
00:12:45,000 --> 00:12:47,719
אנחנו לא צריכים זיהוי פנים.

246
00:12:47,720 --> 00:12:50,159
אד זיהה אותו מיד.

247
00:12:50,160 --> 00:12:52,039
זיהה אותו ממה?

248
00:12:52,040 --> 00:12:54,999
הו, אני לא יכול לחשוף את המקור.
- הטלנו אמברגו על כל הצילומים.

249
00:12:55,000 --> 00:12:57,239
ובכן, נראה שכן
חמק בין האצבעות.

250
00:12:57,240 --> 00:12:58,959
חדיג'ה, אני לא יודע
מה שיש לך

251
00:12:58,960 --> 00:13:01,239
אבל זה לא בטוח לשידור.

252
00:13:01,240 --> 00:13:03,719
אתה לא יכול להגיד שזה לא
לטובת הציבור.

253
00:13:03,720 --> 00:13:06,599
חדיג'ה, אתה מכל האנשים
צריך להבין

254
00:13:06,600 --> 00:13:08,640
הצורך לאמת ראיות וידאו.

255
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
אבל זה הוא, לא?
הוא העבריין שלך?

256
00:13:17,120 --> 00:13:20,359
אם אתה רוצה להיות ידוע
דוחף חדשות מזויפות, חדיג'ה,

257
00:13:20,360 --> 00:13:22,120
לשים את זה שם.

258
00:13:25,880 --> 00:13:27,799
הדקה פירסון
זה דרך האבטחה

259
00:13:27,800 --> 00:13:29,319
ומוכן לחקירה...

260
00:13:29,320 --> 00:13:31,680
את תדעי על זה, גברתי.

261
00:13:54,960 --> 00:13:56,520
שלום, רייצ'ל.

262
00:14:19,080 --> 00:14:20,240
נועה פירסון.

263
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
מעצב אופנה?

264
00:14:24,760 --> 00:14:27,279
המפקד החדש של SO15.

265
00:14:27,280 --> 00:14:28,320
אה.

266
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
אני כל כך מצטער.

267
00:14:34,640 --> 00:14:36,360
ערב, אדוני.

268
00:14:38,720 --> 00:14:40,480
רק דרך הסורק, בבקשה.

269
00:14:45,800 --> 00:14:47,359
סליחה על אי הנוחות, אדוני.

270
00:14:47,360 --> 00:14:49,759
אכפת לך להסיר
הנעליים שלך בשבילי, בבקשה?

271
00:14:49,760 --> 00:14:51,239
תודה לך.

272
00:14:51,240 --> 00:14:54,040
פשוט שמח שלבשתי חדש
זוג גרביים ליומי הראשון.

273
00:14:55,600 --> 00:14:56,840
תודה לך.

274
00:15:05,800 --> 00:15:07,520
אני צריך את עזרתך.

275
00:15:09,560 --> 00:15:12,599
- בגלל זה גררת אותי לכאן?
-למה אחרת?

276
00:15:12,600 --> 00:15:15,559
הפכת להיות טוב להחריד
שוכבת דרך השיניים שלך, רייצ'ל.

277
00:15:15,560 --> 00:15:18,000
אם לא הכרתי אותך טוב יותר,
אולי האמנתי לך.

278
00:15:19,480 --> 00:15:22,640
למה לעזאזל אתה חושב
הייתי רוצה לעזור לך?

279
00:15:24,360 --> 00:15:25,999
כי אכפת לך?

280
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
- עליך?
- על ענייני ביטחון לאומי.

281
00:15:30,240 --> 00:15:32,559
אחרת למה שתתקשר אליי
באמצע פיגוע

282
00:15:32,560 --> 00:15:33,719
להציע את העצה שלך?

283
00:15:33,720 --> 00:15:37,000
לשים את הפרלמנט על סגר
זה לא עצה - זה פרוטוקול!

284
00:15:40,000 --> 00:15:41,160
אתה מתגעגע לזה?

285
00:15:48,360 --> 00:15:50,239
אז, רק המכשיר האחד, אדוני?
- הממ.

286
00:15:50,240 --> 00:15:52,720
- מספיק אחד.
- נכון.

287
00:15:58,840 --> 00:16:01,680
אני מאמין שזה יישאר שם?
ללא ספק, אדוני. כֵּן.

288
00:16:05,800 --> 00:16:09,399
אני בטוח של נוח פירסון
לא שמו האמיתי.

289
00:16:09,400 --> 00:16:10,879
אה-הא.

290
00:16:10,880 --> 00:16:12,279
- קלאסי.
- מה זה?

291
00:16:12,280 --> 00:16:15,959
הם עוברים על מוסמכים מאוד
מועמדת אישה בעד,

292
00:16:15,960 --> 00:16:17,360
ובכן, הוא.

293
00:16:18,520 --> 00:16:20,599
אתה מכיר אותו?

294
00:16:20,600 --> 00:16:22,680
אני מכיר את הסוג שלו. עבד עם מספיק.

295
00:16:24,080 --> 00:16:27,319
- איזה סוג?
- בית ספר ציבורי, ברור.

296
00:16:27,320 --> 00:16:28,519
אטון, קרוב לוודאי.

297
00:16:28,520 --> 00:16:29,959
או צ'ארטרהאוס.

298
00:16:29,960 --> 00:16:31,439
קיימברידג'.

299
00:16:31,440 --> 00:16:32,639
קיימברידג'?

300
00:16:32,640 --> 00:16:34,840
לא אוקספורד או קיימברידג'?

301
00:16:35,920 --> 00:16:36,960
דרהם אולי.

302
00:16:38,040 --> 00:16:40,239
אבל לא אוקספורד.
- כל זה מכתם אחד?

303
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
לא בגלל זה שאלת אותי?

304
00:16:44,600 --> 00:16:47,000
- מה עוד תוכל לספר לי עליו?
- מכתם אחד?

305
00:16:51,920 --> 00:16:54,520
תיקון דרך העדכונים החיים
מהביטחון.

306
00:16:56,440 --> 00:16:59,639
אז ככה אתה קורא לזה,
מתקפת טרור.

307
00:16:59,640 --> 00:17:02,479
אם זה היה רק בערך
להתנקש בחיי אייזק טרנר,

308
00:17:02,480 --> 00:17:04,920
הם יכלו לירות בו
בזמן שהוא יצא לרוץ.

309
00:17:06,960 --> 00:17:09,240
הם בחרו לעשות את זה
כשהאומה צופה.

310
00:17:15,600 --> 00:17:17,879
הבנתי את עדכוני השידור
נחתכו.

311
00:17:17,880 --> 00:17:20,560
- אז?
- ובכן, האם הם רוצים שאנשים יראו את זה או לא?

312
00:17:24,880 --> 00:17:27,279
הו, רייצ'ל.

313
00:17:27,280 --> 00:17:29,639
שמעתי שאתה שלט במקום הזה
עם אגרוף ברזל.

314
00:17:29,640 --> 00:17:32,319
לא הבנתי שהתחלת
לסגור את הקולגות שלך.

315
00:17:32,320 --> 00:17:35,120
למה אתה שם את החדש
מפקד דרך האבטחה?

316
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
בוא ותסתכל מקרוב.

317
00:17:41,240 --> 00:17:43,880
אה. לא נראה כמו משטרה.

318
00:17:45,800 --> 00:17:48,040
אני מתאר לעצמי שהוא היה
במשכה זמן מה.

319
00:17:49,400 --> 00:17:50,879
MI5?

320
00:17:50,880 --> 00:17:53,479
נראה שיש משהו מסוים
אוויר מטייל עליו,

321
00:17:53,480 --> 00:17:54,680
אתה לא חושב?

322
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
MI6?

323
00:18:00,800 --> 00:18:03,120
הוא חייב אליך, נכון?

324
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
ופנה לימינך, בבקשה.

325
00:18:09,480 --> 00:18:11,519
מה הוא עשה כדי להרגיז אותך, רייצ'ל?

326
00:18:11,520 --> 00:18:13,799
חוץ מזה לקחת את העבודה שלך, אני מתכוון?

327
00:18:13,800 --> 00:18:16,239
למה אתה כאן
אובססיבי לגבי רוח הרפאים הזו,

328
00:18:16,240 --> 00:18:18,960
כאשר אתה צריך לצאת לצוד
הרוצח של אייזק טרנר?

329
00:18:20,400 --> 00:18:22,120
הוא הרוצח של אייזק טרנר.

330
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
תוכל לצעוד קדימה בבקשה, אדוני?

331
00:18:42,280 --> 00:18:45,119
האם יש לך שתלים רפואיים
אנחנו צריכים לדעת על, אדוני?

332
00:18:45,120 --> 00:18:46,440
אה, כן.

333
00:18:47,960 --> 00:18:50,560
מכשיר אחר שלי.

334
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
תיכנס לזה.

335
00:19:17,800 --> 00:19:20,360
אכפת לך אם אקח
מבט מקרוב על זה, אדוני?

336
00:19:22,000 --> 00:19:23,559
פּרוֹטוֹקוֹל.

337
00:19:23,560 --> 00:19:27,559
כְּלָל לֹא. האם יש לך
חדר חיפוש גוף פנוי?

338
00:19:27,560 --> 00:19:28,600
פּרוֹטוֹקוֹל.

339
00:19:31,000 --> 00:19:32,919
ובכן...

340
00:19:32,920 --> 00:19:35,679
החזקת שנה.
סוף סוף הלכת ונסדקת.

341
00:19:35,680 --> 00:19:37,279
אמרתי לך שאין לי הרבה זמן.

342
00:19:37,280 --> 00:19:39,719
אז למה שלא פשוט
מהר קדימה אל הקטע

343
00:19:39,720 --> 00:19:41,359
איפה אתה מבין שאני צודק?

344
00:19:41,360 --> 00:19:44,159
הייתי האדם היחיד בחדר
לראות את פניו.

345
00:19:44,160 --> 00:19:47,839
כל השאר היו עסוקים מדי בלנסות
להכניס אותו למצלמות או לטלפונים שלהם.

346
00:19:47,840 --> 00:19:49,120
אז הם חייבים לקבל אותו.

347
00:19:51,440 --> 00:19:52,800
התיקון נמצא במשחק.

348
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
קטעי החדשות עברו זיוף עמוק.

349
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
מהמר שהיית רוצה שהיית לובש
המצלמה הנסתרת הקטנה שלך עכשיו.

350
00:20:08,120 --> 00:20:11,239
האם אוכל לבקש ממך
לפתוח את החולצה שלך, אדוני?

351
00:20:11,240 --> 00:20:12,639
אני מאמין שאנחנו לבד?

352
00:20:12,640 --> 00:20:13,960
כמובן, אדוני.

353
00:20:23,280 --> 00:20:24,800
אני יודע מה קורה כאן.

354
00:20:26,680 --> 00:20:27,720
זה ברור.

355
00:20:29,640 --> 00:20:30,680
אתה בהלם.

356
00:20:33,000 --> 00:20:34,479
אתה רופא עכשיו?

357
00:20:34,480 --> 00:20:37,399
אני לא צריך להיות רופא כדי לדעת
מה טראומה יכולה לעשות לאדם.

358
00:20:37,400 --> 00:20:39,279
בואו רק ניקח בחשבון את העובדות.

359
00:20:39,280 --> 00:20:40,919
לפי החישוב שלי,

360
00:20:40,920 --> 00:20:43,560
סבלת
שתי טראומות חריפות היום.

361
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
- שניים?
- האובדן של אייזק טרנר...

362
00:20:48,400 --> 00:20:49,919
ואובדן מקום העבודה שלך.

363
00:20:49,920 --> 00:20:51,919
ישוע המשיח!

364
00:20:51,920 --> 00:20:53,359
בקושי ניתן להשוות.

365
00:20:53,360 --> 00:20:56,120
או אולי יותר נכון,
אובדן השליטה שלך.

366
00:20:58,080 --> 00:21:00,480
האם אתה מכיר
מושג ההעברה?

367
00:21:01,640 --> 00:21:04,199
כאשר אנו מייחסים
הטראומה שנגרמה על ידי אדם אחד

368
00:21:04,200 --> 00:21:06,320
לכיוון אחר לגמרי
אִישִׁי.

369
00:21:09,640 --> 00:21:12,200
אני יודע כמה אתה
רצתה את העבודה, רייצ'ל.

370
00:21:13,200 --> 00:21:14,600
פירסון לקח את זה.

371
00:21:15,800 --> 00:21:16,960
הוא הרג את הקריירה שלך.

372
00:21:18,680 --> 00:21:20,199
הרג את החלומות שלך.

373
00:21:20,200 --> 00:21:23,240
הגיוני שהקרנת
פניו אל הרוצח.

374
00:21:26,280 --> 00:21:28,159
איך יכולתי
הקרין פניו של גבר

375
00:21:28,160 --> 00:21:30,000
כשאף פעם לא ראיתי אותו קודם?

376
00:21:32,600 --> 00:21:35,039
- - ג'יימס, היכנס.
- בקש עדכון.

377
00:21:35,040 --> 00:21:36,840
ממשיכים בחיפוש.

378
00:21:38,760 --> 00:21:41,199
בדיקה ביטחונית?

379
00:21:41,200 --> 00:21:43,079
לא צריך להיות יותר מדי זמן, גברתי.

380
00:21:43,080 --> 00:21:44,720
רק להסתכל על שתל.

381
00:21:46,440 --> 00:21:47,639
לַחֲזוֹר עַל?

382
00:21:47,640 --> 00:21:49,599
הסורק זוהה
חפץ זר

383
00:21:49,600 --> 00:21:51,479
בתוך פלג הגוף העליון של האדם.

384
00:21:51,480 --> 00:21:54,319
- קוצב לב?
- האיש הזה לא צריך קוצב לב.

385
00:21:54,320 --> 00:21:56,279
איפה הוא עכשיו? תעלה את זה.

386
00:21:56,280 --> 00:21:58,360
אין כיסוי ב
חדר חיפוש הגוף, גברתי.

387
00:22:01,760 --> 00:22:03,440
תמיכה מזוינת לביטחון.

388
00:22:18,800 --> 00:22:19,839
אֲדוֹנִי.

389
00:22:28,040 --> 00:22:29,320
לְחַרְבֵּן! תסגור את זה.

390
00:22:37,440 --> 00:22:39,559
- משטרה חמושה!
- משטרה חמושה! - משטרה חמושה!

391
00:22:43,400 --> 00:22:44,840
הכל בסדר, גברתי?

392
00:22:56,880 --> 00:22:59,359
קילו 9 לכל היחידות.
המתנה לכניסה.

393
00:22:59,360 --> 00:23:01,759
- פריצה תוך 30 שניות.
- - צוות אלפא בעמדה.

394
00:23:01,760 --> 00:23:03,759
פשיטה על ביתו של ג'יימס וויטלוק
בדרך, אדוני.

395
00:23:03,760 --> 00:23:05,879
צוות בעמדה.
עומד מהצד.

396
00:23:05,880 --> 00:23:08,279
הרגשנו את החדר
היה צריך קיר מאפיין,

397
00:23:08,280 --> 00:23:09,999
אז בחרנו מרקם...

398
00:23:14,520 --> 00:23:16,879
מה קורה?

399
00:23:18,840 --> 00:23:20,359
משטרה חמושה!

400
00:23:20,360 --> 00:23:22,399
- משטרה חמושה! משטרה חמושה!
- שב! לְהִתִיַשֵׁב!

401
00:23:22,400 --> 00:23:24,079
- מה אתה עושה בבית שלי?
איפה ג'יימס וויטלוק?

402
00:23:24,080 --> 00:23:27,079
- איפה הבן שלך? - ממזרים!
- תירגעי, אהובה. לְהִרָגַע.

403
00:23:27,080 --> 00:23:29,239
- משטרה חמושה!
ג'יימס, איפה הוא?

404
00:23:29,240 --> 00:23:30,599
משטרה חמושה!

405
00:23:30,600 --> 00:23:33,399
איפה אבא שלך, יקירי? זה הכל
תראה נכון, הראה לי את הידיים שלך.

406
00:23:33,400 --> 00:23:36,399
הראה לי את הידיים שלך. אני מחפש
אבא שלך. האם הוא כאן? האם הוא כאן?

407
00:23:36,400 --> 00:23:39,039
- תירגע!
- ממזרים!

408
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
- ברור!
- איפה הוא?

409
00:23:41,840 --> 00:23:43,560
רכוש ויטלוק פנוי.

410
00:23:46,000 --> 00:23:47,559
תחשוב שזה החדר שלו.

411
00:23:51,800 --> 00:23:53,479
קילו 9. קילו 2.

412
00:23:53,480 --> 00:23:54,719
נכס ברור.

413
00:23:54,720 --> 00:23:57,839
אין עיניים לוויטלוק.
- שחזר את כל המכשירים ל-CTC.

414
00:24:00,240 --> 00:24:02,559
אצטרך חדר מבצעים גדול יותר.

415
00:24:02,560 --> 00:24:04,839
נראה בדיוק
מה שהוא אומר זה, גברתי.

416
00:24:04,840 --> 00:24:07,519
מכשיר אלקטרוני ל
לווסת את פעימות הלב שלו.

417
00:24:07,520 --> 00:24:08,799
האמנת שזה...

418
00:24:08,800 --> 00:24:10,840
המפקד קארי
לא האמין לכלום.

419
00:24:12,080 --> 00:24:15,640
הייתה לה סיבה לחשוד במר פירסון
ייתכן שאחסן מטען חבלה.

420
00:24:16,920 --> 00:24:18,599
בנסיבות העניין

421
00:24:18,600 --> 00:24:20,599
לא היה קורס אחר
של פעולה העומדת לרשותה.

422
00:24:20,600 --> 00:24:22,799
רק כדי להבהיר, גברתי -

423
00:24:22,800 --> 00:24:25,479
מה היא עושה כאן

424
00:24:25,480 --> 00:24:27,079
עֲזִיבָה.

425
00:24:27,080 --> 00:24:29,200
הו, אתה צודק. יש לך את זה.

426
00:24:30,280 --> 00:24:32,439
אתה לא צריך את העזרה שלי.

427
00:24:32,440 --> 00:24:33,480
עֶזרָה?

428
00:24:37,960 --> 00:24:40,200
אני מקווה שאתה טועה, רייצ'ל.

429
00:24:41,720 --> 00:24:43,080
לגבי הצילומים.

430
00:24:44,840 --> 00:24:46,959
אבל אם אתה צודק,

431
00:24:46,960 --> 00:24:48,560
אתה לא יכול להגיד שלא הזהרתי אותך.

432
00:24:52,440 --> 00:24:53,799
PPO ילווה אותך הביתה.

433
00:24:53,800 --> 00:24:55,360
אין צורך. אני לא הולך הביתה.

434
00:24:56,400 --> 00:24:58,120
יש לי חיים, אתה יודע.

435
00:25:00,360 --> 00:25:01,480
היא לא.

436
00:25:06,240 --> 00:25:08,319
שים עיניים עליה.

437
00:25:08,320 --> 00:25:10,359
הו, הטלפון של פירסון, גברתי.

438
00:25:10,360 --> 00:25:13,119
- נכנסת לזה?
- זה ירק איזה תוכנה זדונית.

439
00:25:13,120 --> 00:25:15,239
חצי פגום
הקבצים בכונן המקומי.

440
00:25:15,240 --> 00:25:17,559
אָז מָה?
יש וירוס בחדר הניתוחים?

441
00:25:17,560 --> 00:25:20,519
לא, לא. מחשב נייד מאובטח אחד
סך כל הנזק.

442
00:25:20,520 --> 00:25:23,160
אבל אני מציע שנשים את זה של מר פירסון
הטלפון חוזר למקומו.

443
00:25:24,720 --> 00:25:26,519
מה הוא החביא עליו?

444
00:25:26,520 --> 00:25:28,120
הוא מוכן כשאתה מוכן, גברתי.

445
00:25:34,800 --> 00:25:37,080
אתה רוצה מישהו אחר
להוביל שם?

446
00:25:38,920 --> 00:25:39,960
לא.

447
00:25:50,720 --> 00:25:52,399
קילו 3. קילו 1.

448
00:25:52,400 --> 00:25:53,839
שים לב, גברתי.

449
00:25:53,840 --> 00:25:56,359
הנציב בבניין.
הוא מבקש בשבילך.

450
00:25:56,360 --> 00:25:59,519
ייטס? אני צריך להיכנס לשם
לפני שהוא...

451
00:25:59,520 --> 00:26:00,799
רייצ'ל.

452
00:26:00,800 --> 00:26:02,079
אדוני, הייתי...

453
00:26:02,080 --> 00:26:04,839
בדיוק עמדתי...
- ביקשתי ממך עדכונים.

454
00:26:04,840 --> 00:26:08,719
הרגע באתי מפגישת קוברה,
שם שאל ראש הממשלה שוב ושוב

455
00:26:08,720 --> 00:26:11,039
אם היינו קרובים יותר
לנקוב בשמו של החשוד.

456
00:26:11,040 --> 00:26:13,799
ואז אני צריך למצוא את השם מ-Comms.
- תקשורת?

457
00:26:13,800 --> 00:26:16,119
ה-BBC עומדים לפרסם
השם בשעה עשר.

458
00:26:16,120 --> 00:26:18,479
אדוני, כלומר
תערוכת חדיג'ה חאן.

459
00:26:18,480 --> 00:26:20,119
היא לא תעשה את זה. אני יכול להתמודד איתה.

460
00:26:20,120 --> 00:26:22,039
אנחנו רוצים שהם יעשו את זה!

461
00:26:22,040 --> 00:26:24,439
ג'יימס וויטלוק
חמוש ומסוכן.

462
00:26:24,440 --> 00:26:26,719
לציבור יש זכות לדעת
מי החשוד.

463
00:26:26,720 --> 00:26:30,439
אדוני, כפי שאתה וקוממס יודעים,
יש לי חששות לגבי הצילומים.

464
00:26:30,440 --> 00:26:32,879
נביא את מר וויטלוק
נכנס לחקירה.

465
00:26:32,880 --> 00:26:35,159
אבל הוא לא חשוד
עד שאני אומר שהוא כן.

466
00:26:35,160 --> 00:26:36,760
- הוא כאן?
- אה...

467
00:26:41,040 --> 00:26:43,399
מה זה המפקד פירסון
עושים בתא?

468
00:26:43,400 --> 00:26:47,159
מר פירסון התנדב
לעבור בדיקה נוספת.

469
00:26:47,160 --> 00:26:48,959
דפקת אותו
כמו חשוד בטרור.

470
00:26:48,960 --> 00:26:52,959
נסיבות קבלתו
ל-SO15 היו מאוד לא סדירים.

471
00:26:52,960 --> 00:26:54,599
הם העלו מספר חששות

472
00:26:54,600 --> 00:26:56,919
הנוגעים לרגישים
עניינים תפעוליים.

473
00:26:56,920 --> 00:27:00,039
CTC נפגע
והפרוטוקול מכתיב,

474
00:27:00,040 --> 00:27:02,599
עד שאוכל במלואו
שאלה מר פירסון,

475
00:27:02,600 --> 00:27:05,319
בדיקת האבטחה שלו
נשאר לא שלם.

476
00:27:05,320 --> 00:27:06,800
אני חושש שהיא צודקת, אדוני.

477
00:27:10,560 --> 00:27:12,360
יש לך עשר דקות.

478
00:27:46,520 --> 00:27:48,879
אם אנחנו בסכנה
של מעבר לתשע,

479
00:27:48,880 --> 00:27:50,959
אני תוהה אם אני יכול להיות
אפשר שיחה מהירה?

480
00:27:50,960 --> 00:27:52,240
תאחלו לבנות שלי לילה טוב.

481
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
אנחנו לא בסכנה בזה.

482
00:27:59,040 --> 00:28:01,199
ובכן, זו הייתה שוברת קרח.

483
00:28:01,200 --> 00:28:04,040
אני לא בטוח שיש עוד הרבה
אני יכול לחשוף אחרי זה.

484
00:28:05,240 --> 00:28:06,280
הממ.

485
00:28:08,160 --> 00:28:09,920
אף אחד לא עוקב אחרינו, מר פירסון.

486
00:28:11,480 --> 00:28:13,719
- באמת?
- החדר לא מקוון.

487
00:28:13,720 --> 00:28:16,080
המצלמות והמיקרופונים
נמצאים למטה. אממ...

488
00:28:17,640 --> 00:28:19,319
הם צריכים להיות?

489
00:28:19,320 --> 00:28:20,880
אף אחד לא צופה.

490
00:28:22,160 --> 00:28:23,680
אף אחד לא מקשיב.

491
00:28:24,800 --> 00:28:26,679
אף אחד לא מקליט.

492
00:28:26,680 --> 00:28:28,799
ואפשר לומר
עם מה שאתה רוצה

493
00:28:28,800 --> 00:28:30,879
הכחשה מוחלטת.

494
00:28:33,680 --> 00:28:35,280
וואו. בְּסֵדֶר.

495
00:28:40,440 --> 00:28:42,560
- איך המקרה?
- הייתה לנו פריצת דרך.

496
00:28:43,560 --> 00:28:45,919
פַנטַסטִי.
מצאתם את היורה?

497
00:28:45,920 --> 00:28:48,120
יש לי רעיון די טוב
איפה הוא מתחבא.

498
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
לראייה ברורה.

499
00:28:54,520 --> 00:28:57,839
אנחנו מתחילים
לצבור שפע של ראיות

500
00:28:57,840 --> 00:29:00,319
לתמוך בעד הראייה המרכזי.

501
00:29:00,320 --> 00:29:02,999
עם כל מה שיש לנו,
הוא הולך להיאבק כדי להכחיש את זה.

502
00:29:03,000 --> 00:29:05,159
אמרת עד הראייה?
יָחִיד?

503
00:29:05,160 --> 00:29:07,079
חשבתי שיש
חדר שלם מלא בכתבים?

504
00:29:07,080 --> 00:29:09,839
רק עד ראייה אחד קיבל
מבט ברור בפניו של היורה.

505
00:29:09,840 --> 00:29:11,840
הממ. האם הם אמינים?

506
00:29:13,760 --> 00:29:17,480
סליחה, צריך לשאול. כולנו ראינו
עדי ראייה מתפוררים ברציף.

507
00:29:21,120 --> 00:29:23,919
רגע, כל צוותי הצילום האלה
בטח הקליטה.

508
00:29:23,920 --> 00:29:25,880
אמור להיות לך הרבה קטעים
של החשוד.

509
00:29:27,640 --> 00:29:30,399
ובכן, אני מתעלף קצת
להתחיל לעזור.

510
00:29:30,400 --> 00:29:33,199
אני יודע שיש רק כל כך הרבה שאתה יכול
שתפו לפני שאני מנקה את האבטחה,

511
00:29:33,200 --> 00:29:35,799
אבל הגישו אותי תחת I עבור מסוקרן!

512
00:29:35,800 --> 00:29:36,959
הממ!

513
00:29:36,960 --> 00:29:38,000
מַצחִיק.

514
00:29:39,280 --> 00:29:42,159
התכוונתי לתיק אותך תחת פ.
בשביל פירסון.

515
00:29:42,160 --> 00:29:43,880
חשוד ראשי.

516
00:29:50,840 --> 00:29:53,679
איפה היית באותו זמן
של הפיגוע?

517
00:29:53,680 --> 00:29:55,119
לִי?

518
00:29:55,120 --> 00:29:56,759
הייתי בצהריים.

519
00:29:56,760 --> 00:29:57,999
בצהריים?

520
00:29:58,000 --> 00:29:59,479
אֵיפֹה?

521
00:29:59,480 --> 00:30:01,320
מקום סושי. חצר טיפות פחם.

522
00:30:02,560 --> 00:30:05,319
היית בקינגס קרוס
בזמן הפיגוע?

523
00:30:05,320 --> 00:30:07,040
האם זה קינגס קרוס, באמת?

524
00:30:10,680 --> 00:30:13,359
יש לזה שם,
מקום הסושי הזה?

525
00:30:13,360 --> 00:30:14,919
הממ, אני מניח שכן.

526
00:30:14,920 --> 00:30:17,119
אני אוכל שם כל הזמן,
אבל עכשיו אני חושב על זה

527
00:30:17,120 --> 00:30:19,439
אני לא בטוח שאי פעם שמתי לב
איך זה נקרא.

528
00:30:19,440 --> 00:30:21,360
אני יכול להבין למה הם יצרו אותך
בלש.

529
00:30:22,840 --> 00:30:24,200
אני אומר ארוחת צהריים.

530
00:30:25,240 --> 00:30:28,479
עד שהזמנתי קיבלתי את
התקשר - Home Sec למטה, דווח ל-CTC,

531
00:30:28,480 --> 00:30:30,559
חוזה הוקדם
מיד.

532
00:30:30,560 --> 00:30:32,799
אם הייתי יודע, עדיין הייתי יודע
מחכה להתחיל לעבוד ב

533
00:30:32,800 --> 00:30:34,479
שמונה וחצי בערב,

534
00:30:34,480 --> 00:30:36,880
אולי הייתי נשאר כדי לסיים
לחמניות המאקי שלי.

535
00:30:39,240 --> 00:30:40,879
אתה יכול לבטל את המעשה.

536
00:30:40,880 --> 00:30:42,200
זה רק שנינו.

537
00:30:44,080 --> 00:30:46,920
- האמנם?
הייתי כנה איתך, מר פירסון.

538
00:30:48,000 --> 00:30:49,360
אם זה השם שלך.

539
00:30:50,880 --> 00:30:53,560
- בסדר.
למה שלא תנסה להיות כנה איתי בתמורה?

540
00:30:55,320 --> 00:30:57,799
איפה היית בשעה אחת
היום אחר הצהריים?

541
00:30:57,800 --> 00:31:01,079
רגע, זהו. יואי ג'ינסאי.

542
00:31:01,080 --> 00:31:02,120
האם אתה יודע את זה?

543
00:31:03,720 --> 00:31:06,079
יואי ג'ינסאי.

544
00:31:06,080 --> 00:31:07,880
פירושו בריאות טובה ביפנית.

545
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
אם כבר מדברים על כנות...

546
00:31:15,880 --> 00:31:18,960
לא היית כנה לגמרי
איתי, נכון, מפקד?

547
00:31:22,240 --> 00:31:23,520
המצלמות האלה חיות.

548
00:31:25,480 --> 00:31:26,960
אני שומע את המשדרים.

549
00:31:31,120 --> 00:31:34,199
טום, חתוך את הזנות.

550
00:31:34,200 --> 00:31:35,439
מה היא אמרה?

551
00:31:35,440 --> 00:31:36,799
גברתי, ברור שאני לא יכול...

552
00:31:36,800 --> 00:31:38,879
טום, אמרתי לחתוך את ההזנות.

553
00:31:38,880 --> 00:31:41,199
זו שאלה של בטיחות, גברתי.
שֶׁלְךָ.

554
00:31:41,200 --> 00:31:43,839
- מה לעזאזל היא עושה?
אני לא לגמרי בטוח, אדוני.

555
00:31:43,840 --> 00:31:45,840
העבר את החדר הזה למצב לא מקוון.

556
00:31:47,520 --> 00:31:50,640
אני מצטער, גווונור.
- אל תהיה מגוחך.

557
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
ממ.

558
00:31:57,600 --> 00:31:59,039
עכשיו אנחנו במצב לא מקוון.

559
00:31:59,040 --> 00:32:00,799
ובכן...

560
00:32:00,800 --> 00:32:02,119
להטעות אותי פעם אחת.

561
00:32:02,120 --> 00:32:04,719
תשיג אבטחה שם למטה
ולגרור אותה החוצה!

562
00:32:04,720 --> 00:32:07,759
אבטחה לראיון חדר ראשון.
היצמד להדרכה נוספת.

563
00:32:07,760 --> 00:32:09,439
איפה טלבוט?

564
00:32:09,440 --> 00:32:11,120
הוא יכול להתמודד עם החרא הזה.

565
00:32:19,560 --> 00:32:21,919
מה אתה רוצה?

566
00:32:21,920 --> 00:32:23,999
- באופן כללי?
- עם SO15.

567
00:32:24,000 --> 00:32:25,040
האם אתה...

568
00:32:26,560 --> 00:32:29,200
בא לכאן לגמור אותי?

569
00:32:30,440 --> 00:32:33,919
- סליחה. אֶל...?
אם היית רוצה אותי למות,

570
00:32:33,920 --> 00:32:36,639
יכולת לירות בי
בזמן שהייתה לך ההזדמנות.

571
00:32:36,640 --> 00:32:39,079
אכפת לך לגבות קצת,
מפקד?

572
00:32:39,080 --> 00:32:40,399
הייתה לך ההזדמנות.

573
00:32:40,400 --> 00:32:41,720
כלומר, לא מעט.

574
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
זו לא הייתה טעות, נכון?

575
00:32:49,880 --> 00:32:51,559
רצית שאראה אותך.

576
00:32:51,560 --> 00:32:54,239
האם עשיתי משהו כדי לפגוע בך?
אתה וידא שעשיתי.

577
00:32:54,240 --> 00:32:56,199
כי אם יש לי,
אני רוצה לפצות על זה.

578
00:32:56,200 --> 00:32:57,559
אתה חושב שאפשר לשחק בי.

579
00:32:57,560 --> 00:32:59,360
אני רק צריך לדעת מה זה.

580
00:33:01,560 --> 00:33:03,679
אתה חושב שאתה יכול לשקר בפניי

581
00:33:03,680 --> 00:33:06,159
ואני אטיל ספק בעצמי
כמו איזו חברה מוארת בגז.

582
00:33:06,160 --> 00:33:08,479
וואו, וואו, וואו!
מאיפה זה הגיע?

583
00:33:08,480 --> 00:33:10,760
ראיתי אותך הורג את אייזק טרנר.

584
00:33:12,040 --> 00:33:13,360
ואתה יודע שעשיתי.

585
00:33:17,360 --> 00:33:18,600
הו!

586
00:33:19,640 --> 00:33:20,680
יָמִינָה.

587
00:33:21,720 --> 00:33:23,799
אני אידיוט.

588
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
תפסת אותי!

589
00:33:26,000 --> 00:33:27,240
תפסת אותי.

590
00:33:28,240 --> 00:33:30,719
כמו מתיחות של היום הראשון,
זה היה די חשוך.

591
00:33:30,720 --> 00:33:33,719
זאת אומרת, שוד מזוין פגע בי
מנהל חיפוש אחר רובין בנקס,

592
00:33:33,720 --> 00:33:35,399
אבל זה היה קפקאי.

593
00:33:35,400 --> 00:33:37,359
- מי מגן עליך?
- בכל זאת?

594
00:33:37,360 --> 00:33:39,799
- סגן הנציב - האם הוא מעורב?
- זה נמשך קצת.

595
00:33:39,800 --> 00:33:42,119
הנציב?
עד לאן זה מגיע?

596
00:33:42,120 --> 00:33:43,559
זה נהיה מוזר עכשיו.

597
00:33:43,560 --> 00:33:47,280
איזה כוח זר עוין שילם לך
להרוג את שר הפנים?

598
00:33:57,880 --> 00:33:59,440
המפקד קארי.

599
00:34:02,240 --> 00:34:03,919
רייצ'ל.

600
00:34:03,920 --> 00:34:06,639
אני אוהב בדיחה,
אבל זה הלך רחוק מדי.

601
00:34:06,640 --> 00:34:08,279
אדם מת, איש טוב,

602
00:34:08,280 --> 00:34:10,360
שלא לדבר
ארבעת הקצינים שנפלו.

603
00:34:11,920 --> 00:34:15,159
למה שלא נביא את ההצגה הזו
לסגור ולהמשיך בעבודה?

604
00:34:15,160 --> 00:34:18,079
לך ולי יש די
מקרה חשוב לפתרון.

605
00:34:18,080 --> 00:34:20,480
ולא נפתור את זה בישיבה כאן.

606
00:34:28,960 --> 00:34:31,119
יש לי מקרה לפתור.

607
00:34:31,120 --> 00:34:32,720
לא פיקת את האבטחה.

608
00:34:40,840 --> 00:34:42,160
וואו.

609
00:34:46,920 --> 00:34:48,560
אמרת "הכל".

610
00:35:16,360 --> 00:35:18,559
אתם ממזרים!

611
00:35:18,560 --> 00:35:20,479
ואתה! תראה אותך!

612
00:35:30,600 --> 00:35:31,960
הטירוף הזה נגמר כאן.

613
00:35:34,520 --> 00:35:36,639
גְבִירתִי. אפשר מילה?

614
00:35:36,640 --> 00:35:39,279
אֲדוֹנִי?

615
00:35:39,280 --> 00:35:40,320
אני צריך עוד זמן.

616
00:35:42,560 --> 00:35:44,479
ברגע המפקד פירסון
מוכן,

617
00:35:44,480 --> 00:35:46,759
סגן הנציב
ילווה אותו למעלה.

618
00:35:46,760 --> 00:35:49,399
אם הוא עדיין רוצה את העבודה
אחרי קבלת הפנים שקיבל.

619
00:35:49,400 --> 00:35:51,359
אדוני, של מר פירסון
הבדיקה אינה שלמה.

620
00:35:51,360 --> 00:35:54,159
אין לו גישה
לקומה השביעית.

621
00:35:54,160 --> 00:35:55,640
מישהו הולך לספר לה?

622
00:35:57,160 --> 00:36:00,319
עקבנו אחרי
הסיפור של פירסון, גברתי.

623
00:36:00,320 --> 00:36:01,919
ארוחת צהריים בחצר טיפות הפחם.

624
00:36:01,920 --> 00:36:04,799
תן לי לנחש, שלפת במעגל סגור
של חצר טיפות הפחם

625
00:36:04,800 --> 00:36:06,759
- והוא היה שם?
הוא היה, גברתי.

626
00:36:06,760 --> 00:36:08,279
- ממש ליד מקום הסושי.
כן.

627
00:36:08,280 --> 00:36:10,359
ואם הוא אמר שהיה לו
ארוחת צהריים על הירח,

628
00:36:10,360 --> 00:36:13,359
גם אתה היית מוצא אותו שם למעלה!
ובכן, זה תיקון.

629
00:36:13,360 --> 00:36:15,079
אדוני, הם פרצו למצלמות.

630
00:36:15,080 --> 00:36:16,720
זה היה אחד משלנו, גברתי.

631
00:36:24,560 --> 00:36:27,999
מבצע Veritas, מצלמה B7.

632
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
חצר טיפות פחם.

633
00:36:35,400 --> 00:36:37,879
חדשות עשר,
אנחנו קוראים לג'יימס ויטלוק

634
00:36:37,880 --> 00:36:39,559
כחשוד שלנו.

635
00:36:39,560 --> 00:36:42,359
המפקד פירסון מקבל אישור
לקומה השביעית.

636
00:36:42,360 --> 00:36:44,080
אני אכין הצהרה.

637
00:36:49,240 --> 00:36:50,280
סגור את הדלת.

638
00:36:51,880 --> 00:36:53,280
סגור את הדלת!

639
00:36:54,280 --> 00:36:56,799
קדימה, חבר'ה. הַחוּצָה.

640
00:36:56,800 --> 00:36:57,840
אָנָא.

641
00:37:12,480 --> 00:37:13,879
אֵיך?

642
00:37:13,880 --> 00:37:15,439
איך זה קרה?

643
00:37:15,440 --> 00:37:17,519
עוד מצלמת דמה?

644
00:37:17,520 --> 00:37:22,319
עוד מצלמת הדגמה חסרת טעם
עם כונן קשיח חסר? אֵיך?

645
00:37:22,320 --> 00:37:23,759
מַה? לא, גברתי.

646
00:37:23,760 --> 00:37:26,239
חשבתי על מבצע וריטאס
היה מוכן להשקה?

647
00:37:26,240 --> 00:37:29,359
אני פשוט...
הרגע אמרתי לעיתונות שזה היה.

648
00:37:29,360 --> 00:37:33,359
אמרתי להם שהמצלמות החכמות שלנו מוכנות
לתפוס תיקון במעשה.

649
00:37:33,360 --> 00:37:35,239
- לא היו חששות.
- אין דאגות?

650
00:37:35,240 --> 00:37:37,079
בלי דגלים, גברתי. אין חריגות.

651
00:37:37,080 --> 00:37:38,439
אין תיקון.

652
00:37:38,440 --> 00:37:42,439
כן, אבל הוא לא היה בפחם טיפות
חצר בזמן הפיגוע.

653
00:37:42,440 --> 00:37:46,159
הוא עמד במרחק שלושה מטרים ממני
עם אקדח בפנים!

654
00:37:46,160 --> 00:37:47,400
במרחק שלושה מטרים?

655
00:37:48,880 --> 00:37:52,279
הוא היה במרחק שישה מטרים
ממך לפני כן.

656
00:37:52,280 --> 00:37:55,319
- רק אומר.
אני צריך לדעת כמה הוא היה קרוב, נדיה.

657
00:37:55,320 --> 00:37:57,999
הוא עמד שם ובהה בי
לחמש שניות מזוינות,

658
00:37:58,000 --> 00:37:59,239
למען השם!

659
00:37:59,240 --> 00:38:01,399
וזה היה שלוש שניות לפני.

660
00:38:01,400 --> 00:38:05,079
הוא עצר והסתכל עליך
במשך שתיים, שלוש שניות, אמרת.

661
00:38:05,080 --> 00:38:07,640
אתה יכול לראות מה
אנחנו נוסעים ב, רייצ'ל?

662
00:38:32,240 --> 00:38:33,360
אתה לא מאמין לי.

663
00:38:34,400 --> 00:38:37,439
זה לא שאנחנו לא מאמינים לך, גברתי.
ובכן, זה בערך כך.

664
00:38:37,440 --> 00:38:40,839
דיווחי עדי ראייה הם
אף פעם לא 100%, אתה יודע את זה.

665
00:38:40,840 --> 00:38:42,079
עדי ראייה?

666
00:38:42,080 --> 00:38:44,119
גברתי, אנחנו לא מספרים לך
כל דבר שלא היית שומע

667
00:38:44,120 --> 00:38:45,879
מהלמ"ס או מהשופט.

668
00:38:45,880 --> 00:38:48,280
ולמה שאצפה ליותר
משלי מהפ שלי...

669
00:38:50,640 --> 00:38:52,000
מחלקה מזוינת.

670
00:39:42,760 --> 00:39:44,039
אבי.

671
00:39:44,040 --> 00:39:45,320
האם זה נכון?

672
00:39:46,720 --> 00:39:48,279
האם מה נכון?

673
00:39:48,280 --> 00:39:50,080
אייזק טרנר מת?

674
00:39:53,000 --> 00:39:55,480
כן, אבי. זה נכון.

675
00:39:56,560 --> 00:39:58,199
אני לא יודע.

676
00:39:58,200 --> 00:40:00,999
הרבה אנשים אומרים
הוא חי.

677
00:40:01,000 --> 00:40:05,199
כלומר, הם ממשיכים לפרסם אותו
במקומות שונים בעולם.

678
00:40:05,200 --> 00:40:07,239
אני יודע שרובם BS
אבל, כאילו,

679
00:40:07,240 --> 00:40:10,200
איך אתה באמת יכול להאמין למשהו
כשהוא היה או.ג'י מזויף עמוק?

680
00:40:11,360 --> 00:40:13,760
אני יכול לומר לך, בוודאות,
אביגיל, הוא...

681
00:40:15,040 --> 00:40:16,560
הוא מת.

682
00:40:18,240 --> 00:40:19,960
אתה מאמין לי, נכון, אבי?

683
00:40:21,360 --> 00:40:22,720
זה כל כך מוזר.

684
00:40:24,160 --> 00:40:25,720
אני מרגיש שהכרתי אותו.

685
00:40:26,760 --> 00:40:28,880
כלומר, אתה כן הכרת אותו.

686
00:40:32,400 --> 00:40:33,999
אתה עדיין שם?

687
00:40:34,000 --> 00:40:35,440
כֵּן. יש לי...

688
00:40:36,680 --> 00:40:38,720
אני חייב ללכת -
יש לי פגישה.

689
00:40:49,560 --> 00:40:51,560
מבטיח שלא הקשבתי.

690
00:40:54,400 --> 00:40:55,520
תדרוך בעוד חמישה...

691
00:40:56,680 --> 00:40:58,560
אם זה עובד לך.

692
00:41:10,600 --> 00:41:12,599
כל פעולה

693
00:41:12,600 --> 00:41:14,960
צריך שרשרת פיקוד ברורה.

694
00:41:17,040 --> 00:41:20,560
ואין לי כוונה
להפריע לך.

695
00:41:35,920 --> 00:41:41,039
הדבר האחרון שמישהו צריך נכון
עכשיו הוא נאום מהבוס החדש.

696
00:41:41,040 --> 00:41:42,520
אז אני לא אכין אחד.

697
00:41:43,480 --> 00:41:46,879
חוץ מלומר, "היי. היי.
נועה פירסון. שמחתי להכיר אותך.

698
00:41:46,880 --> 00:41:49,080
"מחכה בקוצר רוח
להכיר את כולכם."

699
00:41:50,280 --> 00:41:53,879
וכמובן, עבודה צמודה
עם סגן המפקד קארי.

700
00:41:53,880 --> 00:41:57,759
מי, למען הסר ספק,
נשאר בפיקוד המבצעי,

701
00:41:57,760 --> 00:41:59,839
של מבצע וריטאס

702
00:41:59,840 --> 00:42:02,999
וכמובן החקירה
לתוך התקפת וסטמינסטר,

703
00:42:03,000 --> 00:42:05,039
שאיתו אני נמצא במהירות
מנסה להכיר את עצמי.

704
00:42:05,040 --> 00:42:07,119
עכשיו, אני מאמין שיש לנו חשוד,

705
00:42:07,120 --> 00:42:09,319
וזה יהיה הג'נטלמן הזה.

706
00:42:09,320 --> 00:42:10,879
ג'יימי ויטלוק.

707
00:42:10,880 --> 00:42:12,359
אני מצטער, רק תזכיר לי -

708
00:42:12,360 --> 00:42:16,280
למה הדקירה הזו לא פונה כלפי מטה
כבר בתא טרור?

709
00:42:20,000 --> 00:42:21,759
נו, קדימה.

710
00:42:21,760 --> 00:42:23,679
האם יש לנו עיניים על המשפחה שלו?

711
00:42:23,680 --> 00:42:25,879
האם אנחנו עוקבים אחר תנועותיהם?
הוא באינטרנט?

712
00:42:25,880 --> 00:42:28,039
בואו ניכנס לאינסטה שלו.
בואו ניכנס לפייסבוק שלו.

713
00:42:28,040 --> 00:42:29,559
בוא ניכנס ל-4chan שלו.

714
00:42:29,560 --> 00:42:31,359
בוא נגלה עם מי הוא מדבר.

715
00:42:31,360 --> 00:42:32,840
זו משפחת האם, אדוני.

716
00:42:34,160 --> 00:42:36,319
בסדר, עכשיו אנחנו מדברים.
המכשירים של ג'יימס ויטלוק?

717
00:42:36,320 --> 00:42:38,159
המשפחה טוענת שלא
לראות או לשמוע ממנו

718
00:42:38,160 --> 00:42:41,279
- בשלושת החודשים האחרונים.
- בקרוב נגיד לך אם זה נכון.

719
00:42:41,280 --> 00:42:43,319
איפה אתה רוצה להתחיל?

720
00:42:43,320 --> 00:42:44,880
להתחיל עם הטלפון הזה?

721
00:42:46,240 --> 00:42:47,399
כֵּן.

722
00:42:49,480 --> 00:42:50,719
שלום?

723
00:42:50,720 --> 00:42:53,239
רייצ'ל, רק לתת
אתה יודע שהשיחה הזו מוקלטת

724
00:42:53,240 --> 00:42:55,519
ויש לנו אותך ברמקול.

725
00:42:55,520 --> 00:43:00,319
הצוות המשפטי שלנו נוכח
ותומכים לחלוטין בהחלטתנו.

726
00:43:00,320 --> 00:43:03,079
האינטרס הציבורי גובר
החששות שהעלית,

727
00:43:03,080 --> 00:43:05,239
אז אנחנו הולכים להוביל
עם ויטלוק בעשר.

728
00:43:05,240 --> 00:43:06,999
האם תרצה להעיר הערה?

729
00:43:07,000 --> 00:43:09,919
- מה השעה עכשיו?
שלוש דקות לעשר.

730
00:43:09,920 --> 00:43:11,199
רייצ'ל?

731
00:43:11,200 --> 00:43:13,679
רייצ'ל. יש לי את הצוות
מחכה למטה.

732
00:43:13,680 --> 00:43:14,759
הֶעָרָה?

733
00:43:14,760 --> 00:43:17,279
הנציב אמר שזה צריך להיות
אתה. זו החקירה שלך.

734
00:43:17,280 --> 00:43:19,559
אני רק צריך את האישור שלך
על ההצהרה.

735
00:43:22,000 --> 00:43:23,520
אני אומר שנתקדם.

736
00:43:26,600 --> 00:43:28,080
רק שנייה.

737
00:43:34,000 --> 00:43:37,240
לפני שנצא עם ההצהרה הזו,
אנחנו בטוחים שזה האיש שלנו?

738
00:43:38,600 --> 00:43:40,839
זה נכון -
זו החקירה שלך.

739
00:43:40,840 --> 00:43:42,440
אתה צריך להיות בטוח.

740
00:43:44,160 --> 00:43:48,040
ובכן, כפי שאתה יכול לראות,
לא חסרות ראיות וידאו.

741
00:43:51,000 --> 00:43:54,160
אני לא צריך להגיד לך איך
ראיות וידאו בעייתיות יכולות להיות.

742
00:43:55,560 --> 00:43:57,119
מה עם עד הראייה?

743
00:43:57,120 --> 00:43:58,759
האם הם מסכימים?

744
00:43:58,760 --> 00:44:01,199
אני מאמין שאנחנו שומרים עליהם
בבית בטוח איפשהו?

745
00:44:01,200 --> 00:44:02,760
לא בשלב זה, לא.

746
00:44:03,960 --> 00:44:05,000
כִּי?

747
00:44:06,200 --> 00:44:07,840
כי אני עד הראייה.

748
00:44:11,840 --> 00:44:14,400
נראה שאני לא מכיר את המקרה הזה
כמו שחשבתי.

749
00:44:18,880 --> 00:44:19,920
אני מצטער.

750
00:44:22,040 --> 00:44:24,919
אבל רגע -
לא ענית על השאלה שלי.

751
00:44:24,920 --> 00:44:26,240
זה היורה שלנו?

752
00:44:28,960 --> 00:44:31,520
זה האיש שראית?

753
00:44:36,120 --> 00:44:38,240
השעה עשר. רייצ'ל?

754
00:44:58,280 --> 00:45:00,919
המשטרה חוקרת
רצח שר הפנים,

755
00:45:00,920 --> 00:45:04,039
אייזק טרנר, וארבעה
שוטרים חמושים,

756
00:45:04,040 --> 00:45:08,039
מחפשים גבר בן 34
מדרום לונדון.

757
00:45:08,040 --> 00:45:11,839
ג'יימס וויטלוק, שיש לו קודם
הרשעות בנשק חם,

758
00:45:11,840 --> 00:45:15,640
נתפס על ידי צוות צילום של ה-BBC
שניות לאחר הפיגוע.

759
00:45:16,880 --> 00:45:20,559
הסרטון הבלעדי הזה מופיע
להראות ג'יימס וויטלוק חמוש

760
00:45:20,560 --> 00:45:23,959
יוצאים מאולם הכנסים
איפה טרנר דיבר

761
00:45:23,960 --> 00:45:25,320
בהשקה של חדש...

762
00:45:33,200 --> 00:45:35,480
המעלית הזו יורדת.

763
00:45:41,960 --> 00:45:47,599
ונאמר לי שעכשיו אנחנו יכולים לעבור בשידור חי
לסגנית המפקד רייצ'ל קארי,

764
00:45:47,600 --> 00:45:51,199
מי צפוי להנפיק
הצהרה רשמית.

765
00:45:51,200 --> 00:45:53,519
למה החקירה
לוקח כל כך הרבה זמן?

766
00:45:53,520 --> 00:45:55,759
האם זו מתקפה על הדמוקרטיה?

767
00:45:55,760 --> 00:45:57,040
ערב טוב לכולם.

768
00:45:59,480 --> 00:46:04,159
אינדיבידואל הופיע בתור שלנו
מיקוד מוביל בחקירה

769
00:46:04,160 --> 00:46:06,519
לתוך התקפת וסטמינסטר.

770
00:46:06,520 --> 00:46:09,519
אנחנו מעוניינים לדבר
למר ג'יימס וויטלוק

771
00:46:09,520 --> 00:46:11,439
מלויסהם, דרום לונדון,

772
00:46:11,440 --> 00:46:13,519
בהזדמנות המוקדמת ביותר.

773
00:46:13,520 --> 00:46:16,599
כל מי שיש לו מידע
על מקום הימצאו של מר וויטלוק

774
00:46:16,600 --> 00:46:18,799
צריך ליצור קשר
המשטרה מיד.

775
00:46:18,800 --> 00:46:21,279
אנו מבקשים מהציבור לשמור על ערנות,

776
00:46:21,280 --> 00:46:23,679
ולא להתקרב לפרט.

777
00:46:23,680 --> 00:46:27,279
למר וויטלוק יש היסטוריה
של עבריינות ועלול להיות חמוש.

778
00:46:27,280 --> 00:46:28,640
היא טובה, לא?

779
00:46:39,800 --> 00:46:43,839
אנחנו כמובן עדיין עוקבים
כיווני חקירה מרובים.

780
00:46:43,840 --> 00:46:47,639
אנחנו שומרים על ראש פתוח
לגבי המניע להתקפה זו.

781
00:46:47,640 --> 00:46:51,000
ואנחנו שומרים על ראש פתוח
לגבי מי עומד מאחוריו.

782
00:47:00,520 --> 00:47:04,279
זו הייתה אמירה
מסגנית המפקד רייצ'ל קארי.

783
00:47:04,280 --> 00:47:07,679
המשטרה קבעה כעת רשמית
ג'יימס וויטלוק

784
00:47:07,680 --> 00:47:11,679
כאדם בעל עניין ב
תקפת ווסטמינסטר, וביקשתי

785
00:47:11,680 --> 00:47:15,599
הציבור לבוא עם כל
מידע על מקום הימצאו.

786
00:47:15,600 --> 00:47:17,279
שכחת להוציא את הפחים שוב.

787
00:47:36,720 --> 00:47:40,120
אתה יודע, אני חושב שאתה באמת
מותר פשוט לצלצל בפעמון הדלת.

788
00:47:41,880 --> 00:47:43,360
איפה הכיף בזה?

789
00:47:48,720 --> 00:47:49,880
ג'יימס ויטלוק?

790
00:47:52,480 --> 00:47:55,000
אמרתי לך שהוא לא צריך
שוחררו החוצה.

791
00:48:04,440 --> 00:48:06,560
חושב שזה יכול להיות
המספר של ויטלוק.

792
00:48:09,480 --> 00:48:10,839
אוי.

793
00:48:10,840 --> 00:48:12,319
סליחה, ג'יימי.

794
00:48:12,320 --> 00:48:14,479
הבת שלך הרגיז אותך.

795
00:48:14,480 --> 00:48:17,640
077-009-00-481.

796
00:48:19,040 --> 00:48:21,399
כנראה חושב ש-VPN
הולך להגן עליו.

797
00:48:21,400 --> 00:48:22,919
- האם זה יהיה?
- לא.

798
00:48:22,920 --> 00:48:24,919
ובכן, זה אומר
יש לנו את המיקום שלו.

799
00:48:24,920 --> 00:48:26,799
רק עד לקואורדינטות המדויקות.

800
00:48:26,800 --> 00:48:28,040
מאתרים עכשיו.

801
00:48:29,320 --> 00:48:31,479
הטלפון של מטרה מקוון

802
00:48:31,480 --> 00:48:34,079
וכיום פעיל בקנט.

803
00:48:34,080 --> 00:48:36,039
- קואורדינטות?
- שולח.

804
00:48:36,040 --> 00:48:37,240
אִיתִי.

805
00:48:40,520 --> 00:48:42,319
תחשוב שאנחנו יודעים איפה למצוא אותו.

806
00:48:42,320 --> 00:48:44,119
תוֹצָאָה. שלח לי את הקואורדינטות.

807
00:48:44,120 --> 00:48:47,000
אתה הולך לשם?
- כמובן. - טוב.

808
00:48:49,200 --> 00:48:50,600
אתה יכול לקפוץ איתי.

809
00:48:52,120 --> 00:48:54,599
נוכל להשתמש בך כאן, גברתי.

810
00:48:54,600 --> 00:48:55,640
מַדוּעַ?

811
00:48:58,040 --> 00:48:59,880
אנחנו עובדים ביחד, לא?

812
00:49:29,800 --> 00:49:31,560
אה. מִצטַעֵר.

813
00:50:17,440 --> 00:50:19,480
ובכן, לא הגעתי
מאחל לבנות שלי לילה טוב.

814
00:50:21,880 --> 00:50:24,160
אולי אני אגיע
מאחל להם בוקר טוב.

815
00:50:33,040 --> 00:50:35,119
אני שמח שיש לנו דקה, למעשה.

816
00:50:35,120 --> 00:50:37,200
יש משהו
אני צריך להתוודות.

817
00:50:39,320 --> 00:50:40,360
יש לי...

818
00:50:41,720 --> 00:50:43,440
ניהל שיחה עם משאבי אנוש.

819
00:50:45,240 --> 00:50:47,199
- משאבי אנוש?
- בערך היום.

820
00:50:47,200 --> 00:50:49,159
הבדיקה הלא שגרתית.

821
00:50:49,160 --> 00:50:51,919
ובכן, אני עדיין לא בטוח אם
זו הייתה מתיחה ביום הראשון או מה,

822
00:50:51,920 --> 00:50:54,280
אבל אפס סובלנות
חייבת להיות אפס סובלנות.

823
00:50:55,800 --> 00:50:58,679
זה אומר להתקשר למקום העבודה
בריונות בכל פעם שאנו נתקלים בזה.

824
00:50:58,680 --> 00:51:01,039
הגשת תלונה עלי?

825
00:51:01,040 --> 00:51:02,399
לא.

826
00:51:02,400 --> 00:51:03,679
שתי תלונות.

827
00:51:03,680 --> 00:51:05,239
שתי תלונות על בריונות?

828
00:51:05,240 --> 00:51:08,599
אחד על בריונות. השני בערך
האירוע בחדר החיפוש.

829
00:51:08,600 --> 00:51:11,039
חיפוש על הגוף הוא רק לעתים רחוקות מכובד.

830
00:51:11,040 --> 00:51:13,759
במיוחד לאלו מאיתנו
עם שתלים רפואיים.

831
00:51:13,760 --> 00:51:15,159
אבל מול קהל?

832
00:51:15,160 --> 00:51:18,959
להיות נתון למבט
של חצי תריסר עמיתים?

833
00:51:18,960 --> 00:51:21,399
השאיר אותי חשוף,

834
00:51:21,400 --> 00:51:23,040
בכל מובן המילה.

835
00:51:24,320 --> 00:51:25,960
זה גרם לי להרגיש פגיע.

836
00:51:28,360 --> 00:51:31,720
משאבי אנוש אומרים כי זה היה כרוך בעירום,
זה נכנס תחת...

837
00:51:33,120 --> 00:51:34,440
הטרדה מינית.

838
00:51:36,560 --> 00:51:38,120
חשבתי שיש לך מטען חבלה.

839
00:51:48,320 --> 00:51:49,999
הו, הבנתי אותך!

840
00:51:50,000 --> 00:51:52,359
הבנתי אותך. החזרתי אותך, רייצ'ל.

841
00:51:52,360 --> 00:51:53,559
החזרתי אותך.

842
00:51:54,920 --> 00:51:56,600
זהו. אנחנו שווים.

843
00:52:04,000 --> 00:52:05,840
חשבת ברצינות
היה לי מטען חבלה?

844
00:52:08,840 --> 00:52:11,800
סליחה, זה לא הוגן. לְאַחַר
כל מה שעברת.

845
00:52:13,920 --> 00:52:16,359
לא הערכתי שהיה לך
מפגש כה קרוב

846
00:52:16,360 --> 00:52:17,600
עם היורה עצמך.

847
00:52:18,800 --> 00:52:20,520
בטח היה מפחיד.

848
00:52:23,440 --> 00:52:27,320
גורם לך לתהות איזה מין גבר
עושה את זה לאישה.

849
00:52:29,160 --> 00:52:30,560
עושה מה, בדיוק?

850
00:52:34,400 --> 00:52:37,079
מאיים עליה, מאיים עליה,

851
00:52:37,080 --> 00:52:39,199
מנסה להציק לה לשתיקה.

852
00:52:39,200 --> 00:52:40,800
זה מה שהוא ניסה לעשות?

853
00:52:43,960 --> 00:52:45,119
אני לא יודע.

854
00:52:45,120 --> 00:52:46,360
אתה תגיד לי.

855
00:52:50,920 --> 00:52:54,399
סליחה, רייצ'ל, כל בדיחות משאבי אנוש בצד,

856
00:52:54,400 --> 00:52:58,039
אני מרגיש שאני עדיין מקבל
קצת עוינות ממך,

857
00:52:58,040 --> 00:53:01,559
לגבי האישום
שעשית בבדיקה.

858
00:53:01,560 --> 00:53:02,919
איזו האשמה?

859
00:53:02,920 --> 00:53:05,240
זה עליי
להתנקש בחיי אייזק טרנר.

860
00:53:06,560 --> 00:53:08,279
זה היה הומור של הבלש, נכון?

861
00:53:08,280 --> 00:53:09,679
כי בכנות,
כמה פעמים,

862
00:53:09,680 --> 00:53:12,360
התחלתי לתהות
אם אתה באמת מתכוון לזה.

863
00:53:13,680 --> 00:53:15,720
איך יכולת לדמיין את זה?

864
00:53:17,760 --> 00:53:19,479
די בקלות.

865
00:53:19,480 --> 00:53:21,640
דברים לא אמינים מפורסמים, זיכרונות.

866
00:53:23,280 --> 00:53:25,279
על כל הפאניקה
על ראיות וידאו,

867
00:53:25,280 --> 00:53:28,519
כוחות הזיכרון שלנו רחוקים
רגישים יותר לפשרה.

868
00:53:28,520 --> 00:53:30,159
אתה לא יכול לפרוץ זיכרון.

869
00:53:30,160 --> 00:53:31,800
קרו דברים מוזרים יותר.

870
00:53:33,080 --> 00:53:35,040
דברים מוזרים יותר קרו היום.

871
00:53:36,600 --> 00:53:38,920
יש אפשרות נוספת.

872
00:53:41,080 --> 00:53:42,800
- האם שאלת את עצמך...
- איפה מדים?

873
00:53:44,000 --> 00:53:45,600
הם עקבו אחרינו.

874
00:53:46,640 --> 00:53:48,120
לעזאזל הם?

875
00:53:50,440 --> 00:53:51,960
קילו 1 לשליטה.

876
00:53:57,560 --> 00:53:59,360
קילו 1 לשליטה. האם אתה קורא?

877
00:54:05,520 --> 00:54:08,159
למה אתה הולך
מסלול אחר לתלבושת אחידה?

878
00:54:08,160 --> 00:54:09,559
אתה מכניס את הקואורדינטות.

879
00:54:09,560 --> 00:54:10,960
כנראה שינית אותם.

880
00:54:13,240 --> 00:54:14,760
עצור את המכונית הזו.

881
00:54:17,880 --> 00:54:20,840
אמרתי, אני רוצה שתעצור את המכונית.
- כמעט הגענו.

882
00:54:50,080 --> 00:54:52,759
אנחנו צריכים להיכנס לשם.
- איפה תמיכה חמושה? איפה מדים?

883
00:54:52,760 --> 00:54:54,959
- הם יהיו כאן בכל שנייה.
- אז נחכה.

884
00:54:57,160 --> 00:54:58,999
ולהסתכן שוויטלוק יברח?

885
00:54:59,000 --> 00:55:01,200
אתה רוצה את זה על המצפון שלך?

886
00:55:04,440 --> 00:55:05,720
קדימה.

887
00:55:09,800 --> 00:55:11,759
אתה יכול לחכות.

888
00:55:11,760 --> 00:55:13,360
הישאר בתקשורת. אני אצטרך אותך.

889
00:56:09,160 --> 00:56:10,400
קילו 1?

890
00:56:11,840 --> 00:56:13,200
רייצ'ל?

891
00:56:15,400 --> 00:56:17,160
כדאי לבוא ולראות את זה.

892
00:56:24,040 --> 00:56:26,360
ארגח! ארגח!

893
00:56:49,440 --> 00:56:51,200
תתבשל, חתול בר.

894
00:56:52,200 --> 00:56:53,760
אתה לא הולך לשום מקום.

895
00:57:07,480 --> 00:57:09,600
היית צריך להרוג אותי
כשהייתה לך ההזדמנות.